Roscoff, c'est la Bretagne comme vous la rêvez. |
Roscoff aujourd'hui |
|
Le port s'éveille En quelques mots, quelques photos, Roscoff en ce début de 21ème siècle... |
Un peu d'histoire |
|
Le centre historique Il y a 1000 ans que le rideau s'est ouvert sur l'histoire de cette cité... |
|
Built on a headland of the Bay of Morlaix, a corsair town... An iodised climate, pure seawaters fulfil your wishes for freedom and excitement. The beaches of fine sand induce to rest of mind and body... here relaxation becomes an art of living. Sailing, thalassotherapy, nature, festivals, discovery... a multitude of activities for the whole family make Roscoff your holiday destination ! 
|
|
|
Die Bretagne, wie Sie sie erträumen. Auf einer Halbinsel in der Bucht von Morlaix, ein Stützpunkt von Seeräubern... Jodhaltige Meeresluft, aussergewöhnlich klares Meerwasser erfüllen Ihre Sehnsucht nach Stadtflucht und Naturerleben. Die feinen Sandstrände laden ein zur Erholung von Körper und Seele... Entspannung gehört hier zur Lebenskunst. Segelsport, Thalassotherapie, Natur, Feste, Entdeckungen - vielfältige Aktivitäten für die ganze Familie machen Roscoff zu Ihrem Ferienort !
|
|
|
Para sus vacaciones o para una excursión, Roscoff le sorprenderá por la variedad de sus atractivos lugares : Un paseo por el puerto y en el corazón histórico de la ciudad, le dejará bajo el encanto de un patrimonio arquitectónico excepcional de piedras antiguas. Un recorrido por las rutas de senderismo sumirán su espíritu en la serenidad que inspiran nuestros paisajes, nuestros jardines y nuestras playas de fina arena. 
Un paseo por el mar, en la Bahía o hacia la cercana isla de Batz, le harán descubrir un lugar natural único y un litoral, todavía preservados de la acción del hombre. Esta Ciudad orgullosa, sobre la que aún planea el espíritu de los Corsarios y de los Armadores que la edificaron, no le dejará indiferente. |
|
|
Per un soggiorno od una semplice sosta, Roscoff vi stupità delle sue attrattive. Vi consigliamo di lasciarvi incantare dall' eccezionale patrimonio architettonico, da scoprire con una passeggiata sul porto o nel centro storico.
Un' escursione lungo i nostri sentieri panoramici vi incanterà per la calma e la serenità che ispirano i paesaggi, i giardini e le spiagge di sabbia fine. Un' uscita in mare, nella baia o alla vicina isola di Batz, vi farà scorprire un sito naturale ed una costa dove la natura è ancora protetta. Questa orgogliosa città, sulla quale aleggia ancora l'impronta dei corsari e degli armatori che l'hanno costruita, sicuramente non vi lascerà indifferente. Ci sono spettacoli che non si possono programmare. Da noi le maree sono grandiose. Ogni giorno il livello del mare si abbassa di diversi metri per poi risalire al livello iniziale. E' la natura che offre lo spettacolo ! Approfittatene ! |
conception Le Studio T | MSI hébergement
en savoir plus...
